Deutsch-Dänisch Übersetzung für fahrt

rejseHvis de ikke betaler vejafgiften, bliver de stoppet og kan ikke fortsætte deres rejse. Wenn sie die Maut nicht zahlen, werden sie angehalten und dürfen ihre Fahrt nicht fortsetzen. For det andet, hvorfor kan vi ikke stole på, at offentligheden selv kan afgøre, om det er sikkert at rejse med færge? Zweitens: Warum haben wir kein Vertrauen darin, daß die Öffentlichkeit selbst zu entscheiden vermag, ob eine Fahrt mit einem Fährschiff sicher ist oder nicht? Overførsel af information betød tidligere en rejse til arkiverne, dokumentkopiering og -afsendelse. Die Datenübertragung erforderte eine Fahrt zum Archiv, das Kopieren von Papieren und die Versendung per Post.
fartIsbjergene er klart i sigte og de siger alle »fuld fart frem«. Die Eisberge sind klar in Sicht und sie sagen alle "Volle Fahrt voraus" . Signalet for euroen sættes i dag, den 2. maj, på fuld fart fremad. Die Ampeln werden für den Euro heute am 2. Mai auf Fahrt gestellt. Trods særdeles gode udgangsbetingelser forløber konjunkturen uregelmæssigt og kommer ikke i fart. Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.

ridt
sejle
turEfter drøftelserne vil deltagerne få mulighed for at køre en tur i en brintdrevet bus eller bil. Im Anschluss an die Diskussionsrunde werden die Teilnehmer Gelegenheit zur Fahrt mit einem wasserstoffbetriebenen Bus oder Auto haben. I sidste mødeperiode benyttede jeg lejligheden til at foretage en tur på en af de pramme, som sejler med benzin og naturgas. Anläßlich der letzten Plenartagung ergriff ich die Gelegenheit zu einer Fahrt auf einem der Frachtkähne, die dem Transport von Erdöl und Erdgas dienen. Mange af de nye medlemsstater er faktisk små, og der er muligvis ikke behov for en transporttid på 24 timer efterfulgt af en tur på yderligere 24 timer. Viele der neuen Mitgliedstaaten sind recht klein, und dort wird es wahrscheinlich nicht notwendig sein, an die erste 24-Stunden-Fahrt die nächste anzuschließen.

Wörterbuch